Select language



< back

National ENERGY GLOBE Award China

Submitted by: Huaihe River Guardian (full name: Huaihe Water System Eco-Environment Research Center)

Sauberes Trinkwasser aus stinkender Flusskloake

Daishan Huo lebt mit Frau Sulin Dong, seinen 3 Kindern und deren Familien in der Stadt Shengiu/Provinz Henan. Bis 1998 war er Journalist, u.a Chefredakteur des Pekinger "Ledermagazins" und Pressefotograf. Dann krempelte er sein Leben für die Umwelt um. Der Grund dafür lag direkt vor seiner Haustür: Der Huaihe Fluss, der sich als stinkende, schaumige Kloake durch die Landschaft wälzt. 20 Jahre war der über 1.000 km lange Flusslauf  "Abfalleimer" der Industrie. Das Wasser ist schwerst verschmutz. In China leiden rund 300 Mio Dorfbewohner an Trinkwassermangel, 190 Mio Menschen trinken verschmutztes Wasser. Krebs, Unfruchtbarkeit und schwer geschädigte Neugeborene sind die Folge. 2001 gründete  Huo  Daishan die Organisation Huaihe River Guardian. Ziel: der Schutz des Huaihe Flusses, die Trinkwasserversorgung der Menschen und die Wiederherstellung einer intakten Natur entlang des Flusses.
                     
Trinkwasser kommt in China häufig aus Tiefbrunnen. Für Daishan Huo auf Dauer keine nachhaltige Lösung. Seine Organisation setzt auf eine innovative, aus Japan stammende Öko-Technologie. Damit wird aus seichtem Flusswasser - ohne chemische Zusätze - Trinkwasser gewonnen. Die Wasserklärung funktioniert nach dem Prinzip eines biologischen Schwimmteichs. Bakterien, Parasiten, Viren, synthetische Waschmittel, Ammoniak und wasserlösliche organische Substanzen werden herausgefiltert . Auch Eisen- und Manganrückstände werden reduziert. Trotz der sichtbaren und trinkbaren Erfolge ist noch viel Überzeugungsarbeit nötig. Doch Daishan Huo weiß: unserer Ressourcen sind begrenzt und wir müssen an unsere Kinder denken.
 
Seit 2008 hat Huaihe River Guardian 22 Anlagen in 9 Dörfern und 6 Städten umgesetzt. Die Krebsrate ging um 70% zurück. Die Dorfbewohner managen ihr Trinkwasser selbst, warten die Anlagen und auch das Material dafür kommt aus ihren Dörfern. Die neue Methode bewährt sich: gegenüber einem Brunnen für eine 500 Personen-Kommune mehr spart sie über 70 Mio Tonnen CO2 ein. Die Kosten sind um Zwei Drittel geringer. In Zukunft möchte Daishan mehr mit den lokalen Wasserbehörden kooperieren und die Regierung auf seine "ökologische Wasserwende" einschwören. Daran arbeitet die Huaihe River Guardian mit aller Kraft: neben seiner Familie sind das 9 Vollzeitkräfte, über 1000 Freiwillige und 5 Vorstandsmitglieder. 10 Jahre Arbeit und sein Erfolg wurden mittlerweile auch vielfach und (inter)national ausgezeichnet. Seit 2011 werden 20 weitere Anlagen gebaut - in Summe profitieren dann an die 12.000 Dorfbewohner.

Clean Drinking Water from Fetid Sewers

Daishan Huo, his wife Sulin Dong, their three children and all of their extended family live in the city of Shengiu in the province of Henan. Until 1998 Daishan Huo worked as a journalist. Among other things he was the editor-in-chief for the Beijing Leather Magazine, and a press photographer as well. Then he decided to change his life for the benefit of the environment. He found the incentive for that decision right in front of his very own door: the Huaihe River – a filthy, foul sewer that winds its way through the countryside for over 1,000 kilometers. For 20 years the Huaihe served as a waste dump for the Chinese industry. The river’s water is completely contaminated. Nearly 300 million Chinese villagers suffer from a lack of drinking water; 190 million Chinese have no option but to drink polluted water. The consequences are cancer, infertility and newborn babies with severe birth defects. In 2001 Huo Daishan founded Huaihe River Guardian, an organization with the goal of protecting the Huaihe River, safeguarding the drinking water supply for the locals, and restoring nature along the river.
 
In China, drinking water often is obtained through deep wells. Daishan Huo does not consider this a good and sustainable idea. Instead, his organization believes in using an innovative eco-technology solution from Japan. This system turns shallow river water into drinking water without using any chemical additives. This kind of water purification works according to the principles of a biological swimming pool. Bacteria, parasites, viruses, synthetic laundry detergents, ammonia as well as water-soluble substances are filtered out of the water. Iron and manganese are reduced. Despite this visible and potable success, much needs to be done in terms of creating more awareness, but Daishan Huo knows: Our resources are limited and we have to bear future generations in mind.
 
Since 2008, Huaihe River Guardian has revamped 22 water systems in 9 villages and 6 cities. Cancer rates are down by 70 per cent. The villagers manage their own drinking water, they themselves service the system, and even the spare parts are made in the villages. As compared to conventional wells, this new method saves more than 70 million tons of CO2 for a town with a population of 500. Costs have gone down by two thirds. In the future Daishan wants to work more closely with the local water authorities and get the government to participate in his own style of a “Water Revolution.” Huaihe River Guardian consists of the following very, very committed people: 9 full-time employees, more than 1,000 volunteers, and 5 Board Members. Together they sacrificed 10 years of work, which have meanwhile been recognized repeatedly and internationally as well. Since 2011, 20 additional systems have been built, which present an enormous benefit to over 12,000 villagers.

来自臭水沟的清洁饮用水

霍岱珊和他的妻子董舒琳,3个子女以及整个大家庭都居住在河南省的沈丘市。1998年前霍岱珊的职业是记者。他作过北京皮革杂志的主编以及新闻摄影师等工作。之后他决定改变自己的生活重心,为环境保护贡献自己的力量。他作出这个决定的动力就来自于他自己的家门前---淮河:这条中国第五大的河流,绵延一千多公里,但已经变成了一个臭水沟。在过去的20年中,淮河就是很多工厂的排污场。整个河流都被污染了。沿岸的3亿村民都要忍受饮用水的缺乏之苦;1亿9千万人不得不喝受到污染的水。后果是癌症,不育以及大量先天畸形的新生儿。2001年,霍岱珊成立了淮河卫士。这个组织的使命就是保护淮河,保证本地人洁净的饮用水供应以及恢复淮河沿岸的自然生态。
 
在中国,饮用水经常是通过深井获得。但霍岱珊不认为这是一个好的,可持续的方法。他的组织推崇使用一种来自日本的创新生态技术。这个系统不需要使用化学添加剂就能将浅层地下水转化为饮用水。这种水净化的方式是根据生物游泳池的原理来工作的。细菌,寄生虫,病毒,合成清洁剂,氨以及水溶性物质被从水中过滤出来。铁和镁的含量被减少。尽管取得了显著的成绩,要想进一步扩大这种方法的知名度,前面的路依然漫长。但是霍岱珊知道:尽管资源有限,但我们必须对子孙后代负责任。
 
从2008年开始,淮河卫士已经在6个城市和9个村庄安装了这种水处理系统。癌症发病率降低了70%。村民自己管理饮用水,自己维护这套系统,甚至自己制作部分零部件。跟常规水井相比,这种新的方法将使一个人口为500人的村庄减少7千万吨的二氧化碳排放。成本也下降了3分之2。霍岱珊计划在将来跟当地的水务部门更紧密地协作,让政府参与到这场他发起的关于水的革命中来。淮河卫士的成员都非常热爱自己的使命,他们有9名全职员工,超过1000名志愿者和5名理事。他们一起付出了十年的心血,多次获得了世界范围内的认可。从2011年以来,20套新的系统投入了使用,给超过12000名村民带去了福音。



"Water has a great personality. Without any personal benefit, it makes the whole world a more fruitful place. I want to help the world through clean water.”

Daishan Huo
Rating
  • Innovation 
  • Replication potential 
  • Cost analysis 
  • Social impact 
  • Carbon emissions 





Capital: Beijing
Official language:
Total area: 9.640.821 km²
Population: 1.339.724.852
GDP/Capita/Year: $5.184
Source: Wikipedia 2012




 
 
 
string(5) "China"